Онлайн игры как стиль жизни
О проекте Работа Форум Контакты Правила
Онлайн игры на GameStyle.ru
Добро пожаловать! | Вход | Регистрация
АБВГДЕЖЗИКЛМНОПРСТУФХЦЧШЭЮЯ
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ#
Расширенный поиск игр
     
 Материалы
браузерные игры
новости
клиентские MMO
мобильные
другие игры
кинопремьеры
технологии
проект месяца
юММОр
 Онлайн игры
каталог игр
рейтинг сайтов
компании
 Медиа
фотографии
видео
голосования
 Сообщество
форум
обратная связь
Вконтакте
 Конкурсы
конкурс прогнозов
конкурс скриншотов
 Разделы
Короли Льда
world of warcraft
lineage 2
истории в звуке
world of tanks
Светлана

15.03.2012, 20:00
Просмотров: 436
Источник: GameStyle.ru
Автор: Багров Вадим
Редакция: Шевченко Станислав
Фото:
Рейтинг статьи: 0 (0)
Существуют американские сериалы, которые просто нельзя показать в России без значительной потери качества изначального продукта. GameStyle.ru рассказывает историю замечательного "Санкт-Петербургского дома запретных удовольствий".

Итак, "Светлану" решили показать российскому зрителю. Беда данного сериала при его локализации – желание российского зрителя усмотреть во всем отношение к себе лично. То есть им показывают барышню из бывшего СССР, которая в США создала себе маленький бордель, показывают ее пришибленных друзей, подчиненных и семейство – и каждый думает, что это такой стеб над российскими людьми. Нет, это стеб над эмигрантами из России. Издевательства профессиональные и качественные. Скажите, нет в США и любой другой западной стране таких Светлан? Конечно, российские женщины никогда-никогда не занимаются проституцией, у нас она запрещена на законодательном уровне.

Разумеется, все российские люди говорят на чистом английском языке – никакого акцента, у нас нет предприимчивых женщин, наши мужчины не могут быть вафлями. Вот только не стоит врать себе. Во-первых, автор идеи, американо-израильская актриса Айрис Бар в Голливуде много лет – она еще в "Коломбо" играла. Во-вторых, у этой женщины есть опыт общения с российскими эмигрантами. В-третьих, вслушайтесь в ее акцент – с актерской точки зрения образ советской женщины, давно живущей за рубежом, передан мастерски. Светлана – главная героиня одноименного сериала, в молодом возрасте оказалась в США и начала осуществлять свою "американскую мечту" понятным способом.

Итак, у Светланы есть собственный уютный бордель с фантастическим названием "St. Petersburg House of Discreet Pleasure", есть муж Влад – тупой бездельник, которого Светлана очень любит, поэтому корпит, пытается устроить на работу и постоянно пробует вернуть мужу эрекцию. Кроме того, в борделе работают различные девушки – Наташа, Марина и Аня. Все разные, ко всем Светлана относится, как к членам семьи. Алекс Видов, Ирина Воронина и Катерина Хейс играют хорошо, они знают русский, поэтому проблем с диалогами и акцентом у них нет. Анджела Готс тоже неплоха, хотя и немного из другой степи. В любом случае, если в картине есть героиня "Плейбоя" - речь об Ирине Ворониной, передать атмосферу семейного борделя получится.

Конечно, в фильме хватает пошлости и шуток на тему секса. Всё-таки речь о проститутках. Но не совсем простых – тут и Барак Обама (президент США), и Махмуд Ахмадинежад (президент Ирана), и постоянные издевательства над американцами, русскими, чернокожими и даже евреями, что в тамошних сериалах делают редко. В целом получился бодрый сериал с короткими и веселыми сериями. Разумеется, иногда есть слабые шутки, но порой юмор весьма тонкий и забористый. Кроме того, уж больно колоритная получилась главная героиня. Настоящая "мамочка". Самый верный вариант получения удовольствия от данного сериала – просмотр оригинала. Он передает весь колорит. Для тех, у кого туго с ломанным и не очень английским языком – смотрите с субтитрами, так тоже весело. Если же сразу начнете с перевода, где увидите скорее работу локализаторов.

Не скажу что плохо, но все-таки немного иной сериал получается. Впрочем, качество перевода шуток и работа актеров дубляжа на уровне. Можно даже похвалить, особенно если начать сравнивать. Есть масса примеров, когда мерзкой работой при переводе убивали фильм на корню. Тут же наоборот, старались сохранить изюминку. Хотя перевод, конечно же, убирает часть первоначального замысла. Даже дешевые съемки, когда слышишь их акцент и говор, не замечаешь. Личные рекомендации – в переводе смотреть только тем, кто с английским языком совсем не дружит. В оригинале – если знаете язык и умеете воспринимать жесткий юмор. Иначе начнете плеваться еще до того, как распробуете.

При обнаружении ошибок,
пишите на [email protected]
Скопировать в VKontakte LiveJournal Мой Мир

Для добавления комментария необходимо авторизоваться. Если у Вас нет аккаунта, зарегистрируйтесь на сайте


Другие материалы по теме:

"Судная ночь 2", в ожидании Дня анархии / 29.06.2014
Новый трейлер от Universal Pictures

 

"Как приручить дракона 2", на удивление позитивные отклики / 13.06.2014
Второй день в российском прокате, зрители выходят в хорошем настроении

 

"13 грехов", стоят они того? / 11.06.2014
Две недели в прокате, стоит ли смотреть?

 

Сигнал (The Signal) 2014, такое кино / 10.06.2014
С 13 июня ограниченный показ в США

 

Девочка-убийца пойдет в кино 12 июня / 08.06.2014
Кайт (Kite), премьера в России за день до мировой

 

Боргман - возмутитель спокойствия / 07.06.2014
Жесткий арт-хаус в российском прокате

 

Превосходство Деппа / 06.06.2014
12 июня в российском прокате выходит фильм "Превосходство"

 

Новый американский сериал можно смотреть бесплатно онлайн / 05.06.2014
«Власть в ночном городе» - с сегодняшнего дня можно смотреть бесплатно

 

«Грань будущего» / 01.06.2014
Премьера в России 5 июня

 

Хлеба и зрелищ / 28.05.2012
В 2012-м году уже вышли в прокат отдельные ожидаемые картины, но самый сок ждет впереди – GameStyle.ru предвкушает выход на экраны зрелищных картин, которые не стоит пропускать. Их создавали люди, знающие толк в фильмах для большого экрана.

 
все материалы по этой теме
 Новости
29
 13:54 "Судная ночь 2", в ожидании Дня анархии
 
13
 19:48 "Как приручить дракона 2", на удивление позитивные отклики
 
11
 16:38 "13 грехов", стоят они того?
 
08
 13:54 Девочка-убийца пойдет в кино 12 июня
 
07
 19:30 Боргман - возмутитель спокойствия
 
06
 00:52 Превосходство Деппа
 
05
 02:47 Новый американский сериал можно смотреть бесплатно онлайн
 
27 мая 2012
 12:17 Создатель "Судьи Дредда" восхитился новой экранизацией
 
26 мая 2012
 12:15 Люди в черном свергли Мстителей
 
20 мая 2012
 12:05 У "Мстителей" будет альтернативный финал [2]
 
19 мая 2012
 12:00 Уилл Смит раздал деньги российским журналистам
 
13 мая 2012
 11:54 Против Джона Траволты подан третий иск
 
12 мая 2012
 12:13 "Мстители" обеспечили рост продаж шаурмы
 
10 мая 2012
 12:44 FOX запускает новый проект о докторе мафии
 
09 мая 2012
 13:00 TNT заказала съемки нового сериала о хирургах
 
 12:00 Ребекка Холл заменит Джессику Честейн в "Железном человеке 3"
 
08 мая 2012
 11:00 "Прометей" получил "взрослый" рейтинг
 
07 мая 2012
 16:00 Фильма "Хребты безумия" не будет из-за "Прометея"
 
06 мая 2012
 12:12 Рекорд первого дня остался у Гарри Поттера
 
05 мая 2012
 12:00 В России "Мстители" проиграли "Джону Картеру"
 
 
Онлайн игры как стиль жизни
При использовании материалов гиперссылка на www.gamestyle.ru обязательна
RSS | Сделать стартовой Rambler's Top100